你的位置: 首页 > 实时讯息 >

中国文化“新三样”出海踏浪

0次浏览     发布时间:2025-05-25 23:17:00    

中新社深圳5月25日电 (记者 蔡敏婕)电视剧《玫瑰的故事》被相继翻译成12种语言播出,游戏《黑神话:悟空》在全球“圈粉”,中国潮玩在海外掀起“LABUBU热”……从产品到产业,中国文化出海之路越走越宽。第二十一届中国(深圳)国际文化产业博览交易会正在举行,现场众多企业展现文化国际传播的成果和经验。

近年来,以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的文化“新三样”迅速崛起。中国社会科学院日前发布的《2024中国网络文学发展研究报告》显示,2024年网络文学出海市场规模超50亿元人民币,海外用户规模超3.5亿人。另据国家广播电视总局国际合作司统计,2024年中国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入为185.57亿美元,Steam平台上架超过1600款中国国产游戏,同比增长约45%。

第二十一届深圳文博会上,在一个由三面屏组成的空间中,参观者可以实时“走入”电视剧《庆余年》《繁花》等IP场景中合影。中新社记者 蔡敏婕 摄

本届文博会上,在一个由三面屏组成的空间中,参观者可以实时“走入”电视剧《庆余年》《繁花》等IP场景中合影,并借助AI智能体与剧中的虚拟角色实时语音互动,这些依据IP改编的影视剧正在海外传播。在海外社交平台上,“C-Drama”(中文电视剧)成为新热词。

阅文集团在出版、有声、动漫等多个领域,均迎来出海规模的快速增长。截至2024年底,阅文集团已有约6800部中国网文、1700部漫画、12部动画等在海外传播。该集团首席执行官兼总裁侯晓楠认为,中国网络文学无论在创作生态还是在商业模式、科技创新上,都具有全球领先性。

当下,游戏IP正从“文化符号”向“全球叙事”的更高维度迈进。三七互娱集团高级副总裁程琳介绍,该集团正通过将《斗罗大陆》《斗破苍穹》等中国网文IP以及非遗IP融入游戏,挖掘东方美学与全球叙事的平衡点,让中国故事以更具感染力的方式触达全球用户。

腾讯集团市场与公关部相关负责人冯韬表示,在面向海外市场设计内容时,会添加当地特色元素。以《王者荣耀国际服》(Honor of Kings)进入巴西市场为例,出品方对游戏内文本、英雄等进行本地化处理,同时英雄角色卢雅那(Luara)主题曲也加入锯加鼓、拨铃波琴等特色乐器,旋律充满拉美风情。

广州市游戏行业协会会长王娟表示,游戏厂商应加强自研游戏投入。而在内容方面,通过“世界故事”化解文化隔阂,例如《黑神话:悟空》以拼音“Wukong”直译核心文化符号,同时结合海外奇幻设定扩大受众IP矩阵开发。

内容出海火热,AI工具参与制作流程成为其中一大风口。AI翻译加速中国网文规模化、多语种出海,新兴市场成出海新增量。2024年,阅文集团借助AI翻译,日本用户增速达到180%,AI翻译的非英语作品收入增长超过350%。

本届文博会参展商们借助AI大模型等工具,根据不同国家和地区的特性快速生成文本、创作剧本、绘制宣传海报等。趣丸科技副总裁任少峰表示:“我们自研的系统集智能字幕处理、高拟真AI配音与专业后期校对于一体,助力实现精准的跨文化内容传播,为中国影视动漫及短剧出海提供全流程内容服务。”

业内人士表示,文化产业走出去,企业要思考如何让中国文化更好地被世界理解和接受。与此同时,要不断加大对技术研发和内容创新的投入,推动中国文化出海产业的整体发展。(完)

相关文章

  • 外交部:始终坚定支持建立东南亚无核武器区 7月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会,有记者就《东南亚无核武器区条约》的签署进行提问。毛宁表示,中国是东盟的全面战略伙伴和友好近邻,我们始终坚定支持建立东南亚无核武器区,多次明确表示愿意率先签署条约议定书。今天上午举行的中国东盟外长会上,王毅外长再次明确表明了这一立场。关于议定书的签署问题,我们
  • 融合消费形式多点开花,暑期文旅市场热潮涌动 暑期是文旅消费的传统旺季。为激发暑期消费活力,文化和旅游部于7月份至8月份举办2025年全国暑期文化和旅游消费季。据悉,暑期消费季期间,各地将围绕消夏避暑、滨海度假、观演赏剧、赶集看展、亲子游乐、夜间消费等暑期文旅消费热点,举办超4300项约3.9万场次文旅消费活动,发放超5.7亿元消费补贴。近期,
  • “一国一品”倡议加速实施 南南合作助力全球农业可持续发展 新华社罗马7月9日电(记者任耀庭 张馨文)联合国粮农组织—中国南南合作计划支持实施“一国一品”倡议全球项目启动研讨会于8日至10日在意大利罗马粮农组织总部举行。来自五大区域15个示范国家的项目负责人齐聚一堂,围绕实施计划交流经验、共商未来发展,标志着这一倡议即将进入加速实施阶段。“一国一品”倡议旨在
  • 联合国副秘书长兼非经委执秘:中国是非洲值得信赖的合作伙伴 新华社亚的斯亚贝巴7月9日电(记者刘方强)联合国副秘书长兼非洲经济委员会执行秘书克拉韦尔·加泰特8日表示,中国是非洲值得信赖的合作伙伴。加泰特当天在位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的联合国非洲经济委员会,接受中国新任驻联合国非洲经济委员会代表、驻非盟使团团长蒋烽递交全权证书。加泰特欢迎蒋烽履新,并表示
  • 张格萍任海关总署党委委员 中国经济网北京7月9日综合报道 海关总署官方网站“领导成员”栏目近日更新显示,张格萍任海关总署党委委员。
  • 艺术评论丨窑火不息——七十年陶瓷艺术研究的传承与突围 文/李成琨远宏和许大海两位老师合撰的《陶瓷艺术研究七十年(1949-2019)综述》一文,至今仍予人常读常新之感。这篇文章的发表,让我们看到中国陶瓷从传统匠艺到现代学科的蜕变之路。七十年间,学者们以器物为舟、以方法为桨,在历史长河中溯流而上,又借跨学科之风破浪前行。这篇文章提醒我们,陶瓷艺术研究既是
  • 消费新场景 发展新动能丨定州:古城街区上演消费业态“大合唱” 长城网·冀云客户端记者 赵绅光 李沛涵 李征航“这简直就是个宝藏小店,我一个小白也能秒变手工达人。”7月4日,位于定州市宋街的鲁班创意体验馆内,正在制作粘土浮雕的外地游客张晓说。工作台旁,店主高江涛告诉记者,年轻人喜欢追求新奇时尚和体验感,店里推出手工陶艺、银饰打造、粘土浮雕等热门DIY项目,让游客
  • 7年5冲IPO,78岁菊乐老板能否“圆梦”北交所? 作者 | 趣解商业 周昆近日,四川菊乐食品股份有限公司(简称 “菊乐股份”)宣布其北交所上市辅导验收通过,获IPO申报资格;这已是其7年内第5次冲击上市图源:微博截图若此次IPO能够成功,作为区域乳企的菊乐股份,或能借此机会,拓展省外区域市场,增强企业竞争力。而随着“掌舵人”童恩文年近八旬,菊乐股份